Programm

Sprache kein Problem

Mittwoch, 1.3.2017

Theater
10er Auswahl

Die Räuber

Residenztheater, München
Diese Inszenierung kann nicht beim Theatertreffen gezeigt werden.

Diese Inszenierung kann nicht beim Theatertreffen gezeigt werden.

00:00

kein Spielort

Samstag, 6.5.2017

Videoprojekt

Premiere One on One on One

10 Schauspieler*innen, 10 Filme, 1 Kamera
Videoprojekt von Marcus Gaab

18:30

Theater
10er Auswahl

Drei Schwestern

Theater Basel

Premiere

19:30—22:05

Mit englischen Übertiteln

Sonntag, 7.5.2017

Preisverleihung

Theaterpreis Berlin der Stiftung Preußische Seehandlung

Verleihung an Herbert Fritsch

12:00

Buchpremiere

Letzter Vorhang

17:30

Theater
10er Auswahl

Drei Schwestern

Theater Basel

19:30—22:05

Mit englischen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

Die Borderline Prozession

Schauspiel Dortmund

Premiere

20:00—22:45

Montag, 8.5.2017

Theater
10er Auswahl

Die Borderline Prozession

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

Dienstag, 9.5.2017

Gespräch

Ein durch und durch jämmerliches Stück

Ein Gespräch über Kulturkritik

17:00

Mit englischer Übersetzung

Lesung & Konzert

Lesung „Der Schimmelreiter“

Thalia Theater, Hamburg

19:00

Theater
10er Auswahl

Der Schimmelreiter

Thalia Theater, Hamburg
Die Vorstellungen von „Der Schimmelreiter“ fielen aus.

Die Vorstellungen von „Der Schimmelreiter“ entfallen.

Premiere

19:00—21:50

Theater
10er Auswahl

Die Borderline Prozession

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

Theater
10er Auswahl

Real Magic

Forced Entertainment / PACT Zollverein, Essen

Premiere

20:00—21:25

In englischer Sprache

Performance
Immersion im Theatertreffen

EXPLORER / Prometheus unbound

Urland und CREW

22:30—23:50

In englischer Sprache

Mittwoch, 10.5.2017

Performance
Immersion im Theatertreffen

EXPLORER / Prometheus unbound

Urland und CREW

11:00—12:20

In englischer Sprache

Gespräch

In Zeiten des Loops

EIn Gespräch über Ästhetik und Geschichte der Wiederholung

16:30

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

Mit englischer Übersetzung

Theater
10er Auswahl

Real Magic

Forced Entertainment / PACT Zollverein, Essen

17:00—18:25

In englischer Sprache

Theater
10er Auswahl

Der Schimmelreiter

Thalia Theater, Hamburg
Die Vorstellungen von „Der Schimmelreiter“ fielen aus.

Die Vorstellungen von „Der Schimmelreiter“ entfallen.

19:30—22:20

Theater
10er Auswahl

Die Borderline Prozession

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

Donnerstag, 11.5.2017

Eröffnung
Stückemarkt / Shifting Perspectives

Eröffnung Stückemarkt

und Eröffnung der Konferenz „The Art of Democracy“ – Shifting Perspectives

17:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Diana Wesser: You are here

Ein perfomatives Warm-up

17:30

Keynote & Konferenz
Stückemarkt

Was ist Demokratie?

Keynote von mit Dr. Matthias Quent

18:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

FUX: Sprechecke / Speaker’s Corner

18:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Philipp Michael Börner: Liebe Demokratie, …

Eine Postkarte in die Zukunft

18:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

TALKING STRAIGHT: TS: AN’GORA

Multimedials Kunst arn

18:00

Mondiale-Projekt

FutureLeaks

Ein Mondiale-Projekt der Berliner Festspiele und der Universität der Künste

18:00—21:00

Performance
Stückemarkt

Who cares?! – eine vielstimmige Personalversammlung der Sorgetragenden

von Swoosh Lieu

18:00—19:30

Workshop
Stückemarkt

The failure of Eastern European intellectuals after the fall of the Berlin wall – a performative lecture

mit Petra Hůlová

18:00

In englischer Sprache

Workshop
Stückemarkt

Politics of Monologue

mit Tanja Šljivar

18:00

In englischer Sprache

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

LIGNA: Noten zur Geste

Eine Untersuchung im Theater- und Stadtraum

18:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Christoph Grünberger und Andreas Lutz: Wutbürger

Video Installation

18:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Arne Vogelgesang: YouTube / Gesicht zeigen

Video und VR

18:00—23:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Sebastian Hanusa: Klang der Körpermitte

Performance für eine Person nach Genuss von Weißbier

18:00—23:00

In deutscher und englischer Sprache

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Sebastian Jung: Grafisches Protokoll

mit anschließender Ausstellung

18:00

Workshop
Stückemarkt

You Stink! Trauma und Demokratie in Beirut

mit Rainer Merkel

18:00

Film
Shifting Perspectives

Abluka

Cinema International

19:00

Konferenz
Stückemarkt

Kunst macht Politik

Ein Gespräch über den Einfluss von Kunst auf Gesellschaft

19:45—21:00

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

Theater
10er Auswahl

Die Borderline Prozession

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

Rathenau-Hallen

Theater
10er Auswahl

Real Magic

Forced Entertainment / PACT Zollverein, Essen

20:00—21:25

In englischer Sprache

Performance
Stückemarkt

Who cares?! – eine vielstimmige Personalversammlung der Sorgetragenden

von Swoosh Lieu

21:00—22:30

Film
Shifting Perspectives

Democracy – Im Rausch der Daten

Cinema International

21:30

Konferenz
Stückemarkt

Emotionen statt Fakten?

Ein Gespräch über Emotionen und Sachlichkeit in Politik und Theater

21:30—22:45

Artist Talk
Stückemarkt

Stückemarkt Artist Talk I

mit Swoosh Lieu

22:30—23:30

Konzert

Vespa

Ska

23:00

Freitag, 12.5.2017

Workshop
Parallelwelten

Demokratie spielerisch erleben

Workshop mit Game Designer Zack Wood

08:00—10:30

Sport & Fitness

Yoga

mit Anja Beyer

09:00—10:00

Lectures & Gespräche

Theaterkollektive – neue Autor*innenschaften

KlangKunstBühne der Universität der Künste

12:00—14:00

Workshop
Stückemarkt

Die Demokratie der Mittel

mit Swoosh Lieu

13:00

Workshop
Stückemarkt

Schreibe mehr Manifeste!

Mit Bonn Park

13:00

Workshop
Stückemarkt

Für ein Theater der Unterbühne

mit Tine Rahel Völcker

13:00

Workshop
Parallelwelten

Asyl Dialoge

Mit dem Team um Michael Ruf vom Heimathafen Neukölln

14:30—17:00

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

LIGNA: Noten zur Geste

Eine Untersuchung im Theater- und Stadtraum

15:00

Mondiale-Projekt

FutureLeaks

Ein Mondiale-Projekt der Berliner Festspiele und der Universität der Künste

15:30—19:30

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Christoph Grünberger und Andreas Lutz: Wutbürger

Video Installation

16:00—00:00

Szenische Lesung
Stückemarkt

Zelle Nummer

Von Petra Hůlová

16:00—17:00

Mit englischen Übertiteln

Künstlerische Intervention
Stückemarkt

Philipp Michael Börner: Liebe Demokratie, …

Eine Postkarte in die Zukunft

16:00—00:00

Keynote & Konferenz
Stückemarkt

Ist Demokratie möglich?

Keynote von Michail Ryklin

16:00

Konferenz
Stückemarkt

Sprache Macht Demokratie

Ein Gespräch über die Auswirkung unseres Sprachgebrauchs

16:30—17:45

Research – Lecture – Concert
Shifting Perspectives

EPA Turned into Music

Research – Lecture – Concert (Work-in-Progress)
Internationaler Koproduktionsfonds Goethe-Institut

17:00—18:00

Gespräch
Stückemarkt

Jurygespräch

17:30—18:30

Spiel

Being Faust – Enter Mephisto

17:30

Sony Center am Potsdamer Platz

Public Viewing

Public Viewing im Sony Center

3sat-Theatertreffen-Aufzeichnungen auf der Videowand

18:00—20:35

Konferenz
Stückemarkt

Freedom of Speech

Ein Gespräch über Zensur und Freiheit der Kunst

18:30—19:45

In englischer Sprache

Film
Shifting Perspectives

Investigating Paradise – Tahqiq fel djenna

Cinema International

19:00

Szenische Lesung
Stückemarkt

We Are the Ones Our Parents Warned Us About

von Tanja Šljivar

19:00—20:00

In englischer Sprache

Give-and-Take-Performance
Shifting Perspectives

Social Muscle Club

Internationaler Koproduktionsfonds Goethe-Institut

20:00—23:00

In englischer und deutscher Sprache

Artist Talk
Stückemarkt

Stückemarkt Artist Talk II & III

mit Petra Hůlová und Tanja Šljivar

20:00—21:00

Spiel

Being Faust – Enter Mephisto

20:00

Konferenz
Stückemarkt

Die Zukunft der Demokratie

Der Sound von Morgen

20:30—21:45

Tanz
Shifting Perspectives

Down to Earth

Internationaler Koproduktionsfonds Goethe-Institut

21:00—22:10

Sprache kein Problem

Film
Shifting Perspectives

Raving Iran

Cinema International

21:30

Spiel

Being Faust – Enter Mephisto

22:30

Konzert

Django Lassi

23:00

Installation
Shifting Perspectives

Experimental Duo 1115: POST EUROPE

Tanzbare visuelle Installation von Julian Maison und Julian Warner

23:30—00:30

Party

mit Sound Nomaden / Mr. Nylson

23:59

Samstag, 13.5.2017

Lectures & Gespräche

Theaterkollektive – neue Autor*innenschaften

KlangKunstBühne der Universität der Künste

11:00—14:00

Diskussion
Shifting Perspectives

Internationale Kollaborationen

12:00—13:00

Workshop
Parallelwelten

Demokratie spielerisch erleben

Workshop mit Game Designer Zack Wood

13:00—15:30

Galerie Egbert Baqué Contemporary

Lecture Performance
Shifting Perspectives

Minstrelsy

von Julian Warner und Oliver Zahn

14:00—15:00

Spiel

Being Faust – Enter Mephisto

15:00

Workshop
Parallelwelten

Asyl Dialoge

Mit dem Team um Michael Ruf vom Heimathafen Neukölln

15:30—18:00

Galerie Egbert Baqué Contemporary

Gespräch
Shifting Perspectives

Werkstattgespräche

Internationaler Koproduktionsfonds Goethe-Institut

15:30—18:00

Raum für Austausch
Shifting Perspectives

Share your knowledge!

Raum für Austausch

15:30—17:00

In deutscher und englischer Sprache

Mondiale-Projekt

FutureLeaks

Ein Mondiale-Projekt der Berliner Festspiele und der Universität der Künste

15:30—19:30

Sony Center am Potsdamer Platz

Public Viewing

Public Viewing im Sony Center

3sat-Theatertreffen-Aufzeichnungen auf der Videowand

16:00—18:45

Szenische Lesung
Stückemarkt

Lauf und bring uns dein nacktes Leben

von Rainer Merkel

17:00—18:00

Mit englischen Übertiteln

Spiel

Being Faust – Enter Mephisto

18:00

Gespräch
Shifting Perspectives

Uncertain Identities

Ein Gespräch über Lebensformen, gesellschaftliche Zuschreibungen und Identitätspolitik

18:00—19:30

In deutscher und englischer Sprache

Sound-Installation / Performance
Shifting Perspectives

Music for Unstageable Theatre

Internationaler Koproduktionsfonds Goethe-Institut

18:00—19:00

In englischer Sprache

Film
Shifting Perspectives

I Am Not Your Negro

Cinema International

19:00

Performance
Shifting Perspectives

Fin de Mission / Ohne Auftrag leben

Internationaler Koproduktionsfonds Goethe-Institut

19:30—21:15

In deutscher und französischer Sprache mit englischen, deutschen und französischen Übertiteln

Szenische Lesung
Stückemarkt

DAS KNURREN DER MILCHSTRASSE

von Bonn Park

20:00—21:00

Mit englischen Übertiteln

Give-and-Take-Performance
Shifting Perspectives

Social Muscle Club

Internationaler Koproduktionsfonds Goethe-Institut

20:00—23:00

In englischer und deutscher Sprache

Theater
10er Auswahl

Five Easy Pieces

International Institute of Political Murder und CAMPO Gent

Premiere

20:00—21:30

Sophiensæle

In flämischer Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln

Artist Talk
Stückemarkt

Stückemarkt Artist Talk IV, V & VI

mit Rainer Merkel, Bonn Park und Tine Rahel Völcker

21:00—22:00

Film
Shifting Perspectives

Untitled

Cinema International

21:00

Preisverleihung

3sat-Preis

Verleihung an Milo Rau

22:00

Sophiensæle

Konzert

Songs from my Shows

Konzert von Ivo Dimchev

23:00

Party
Shifting Perspectives

Party

mit DJane Grace Kelly

23:59

Sonntag, 14.5.2017

Spiel

Being Faust – Enter Mephisto

13:00

Theater
10er Auswahl

Five Easy Pieces

International Institute of Political Murder und CAMPO Gent

15:00—16:30

Sophiensæle

In flämischer Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln

Szenische Lesung
Stückemarkt

Adam und die Deutschen (Die Mühle)

von Tine Rahel Völcker

15:30—16:30

Mondiale-Projekt

FutureLeaks

Ein Mondiale-Projekt der Berliner Festspiele und der Universität der Künste

16:00—20:00

Spiel

Being Faust – Enter Mephisto

16:00

Sony Center am Potsdamer Platz

Public Viewing

Public Viewing im Sony Center

3sat-Theatertreffen-Aufzeichnungen auf der Videowand

16:00—17:30

Lectures & Gespräche

Theaterkollektive – neue Autor*innenschaften

KlangKunstBühne der Universität der Künste

17:00—18:30

Preisverleihung

Vergabe Werkauftrag Stückemarkt

mit Preisverleihung

17:00—18:30

Theater
10er Auswahl

89/90

Schauspiel Leipzig

Premiere

19:30—22:40

Mit englischen Übertiteln

Montag, 15.5.2017

Theater
10er Auswahl

89/90

Schauspiel Leipzig

19:30—22:40