Programm

Mit englischen Übertiteln

Freitag, 4.5.2018

Videoprojekt

One on One on One

Videoprojekt von Marcus Gaab

16:00

Theater
10er Auswahl

Faust

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin (Intendanz Frank Castorf)

Premiere

17:00—23:50

Mit englischen Übertiteln

Samstag, 5.5.2018

Preisverleihung

Theaterpreis Berlin der Stiftung Preußische Seehandlung

Verleihung an Karin Henkel

12:30

Theater
10er Auswahl

Faust

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin (Intendanz Frank Castorf)

18:00—00:50

Mit englischen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in englischer Sprache

Premiere

19:30—21:30

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Sonntag, 6.5.2018

Diskurs
TT Kontext

UNLEARNING Patriarchat I

15:00—17:00

In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung

Theater
Stückemarkt

Böse Häuser

von Turbo Pascal

17:30—18:50

In deutscher Sprache

Eröffnung / Gespräch
Stückemarkt

Eröffnung Stückemarkt

und Jurygespräch mit Joy Kristin Kalu, Philippe Quesne, Dimitrij Schaad, Christina Zintl

19:00

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in englischer Sprache

19:30—21:30

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Theater
10er Auswahl

BEUTE FRAUEN KRIEG

Schauspielhaus Zürich

Premiere

20:00—22:45

Rathenau-Hallen

Film

Partisan – Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz 1992 - 2017

Film von Matthias Ehlert, Lutz Pehnert und Adama Ulrich

20:30—22:40

Theater
Stückemarkt

Böse Häuser

von Turbo Pascal

21:00—22:20

In deutscher Sprache

Szenische Lesung
Stückemarkt

Amsterdam

von Maya Arad Yasur

21:00—22:00

In englischer Sprache

Gespräch
Stückemarkt

Autor*innengespräch Stückemarkt

mit Maya Arad Yasur und Turbo Pascal

22:30

Montag, 7.5.2018

Theater
10er Auswahl

Faust

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin (Intendanz Frank Castorf)

18:00—00:50

Mit englischen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

BEUTE FRAUEN KRIEG

Schauspielhaus Zürich

20:00—22:45

Rathenau-Hallen

Dienstag, 8.5.2018

Workshop
Stückemarkt

Politische Biografien

Stückemarkt-Workshop mit Li Lorian

12:00—14:00

In englischer Sprache

Workshop
Stückemarkt

Das Paradox eines Starenschwarms

Stückemarkt-Workshop mit Maya Arad Yasur

12:00—14:00

In englischer Sprache

Theater
Stückemarkt

Fresque

von Old Masters

15:00—15:50

In französischer Sprache mit englischen Übertiteln

Gespräch
Stückemarkt

Autor*innengespräch Stückemarkt

mit Old Masters und Olivia Wenzel

17:00

Theater
10er Auswahl

Faust

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin (Intendanz Frank Castorf)

18:00—00:50

Mit englischen Übertiteln

Szenische Lesung
Stückemarkt

1 yottabyte leben

von Olivia Wenzel

19:00—20:00

In deutscher Sprache

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in deutscher Sprache

20:00—22:10

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Theater
10er Auswahl

BEUTE FRAUEN KRIEG

Schauspielhaus Zürich

20:00—22:45

Rathenau-Hallen

Mittwoch, 9.5.2018

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in deutscher Sprache

20:00—22:10

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Film

Ingmar Bergman – Herr der Dämonen

Ein Film von Henrike Sandner

20:30—21:30

Donnerstag, 10.5.2018

Workshop
Stückemarkt

Erfindung eines Albtraums

Stückemarkt-Workshop mit Leon Engler

15:30—17:30

In deutscher Sprache

Workshop
Stückemarkt

Mit Objekten sprechen

Stückemarkt-Workshop mit Old Masters

15:30—17:30

In deutscher und englischer Sprache

Szenische Lesung
Stückemarkt

Die Benennung der Tiere

von Leon Engler

18:30—19:30

In deutscher Sprache

Theater
10er Auswahl

Trommeln in der Nacht

Münchner Kammerspiele

von Bertolt Brecht

Premiere

19:30—21:30

Mit englischen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in deutscher Sprache

20:00—22:10

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Theater
Stückemarkt

Exodus

von Li Lorian

20:00—21:00

In englischer Sprache

Gespräch
Stückemarkt

Autor*innengespräch Stückemarkt

mit Leon Engler und Li Lorian

21:00

Preisverleihung

3sat-Preis

Verleihung an Wiebke Puls

22:00

Freitag, 11.5.2018

Workshop
Stückemarkt

Böse Häuser bauen

Stückemarkt-Workshop mit Turbo Pascal

10:00—13:00

In deutscher Sprache

Theater
Stückemarkt

Exodus

von Li Lorian

13:30—14:30

In englischer Sprache

Diskurs
TT Kontext

UNLEARNING 1. Klasse

16:30—23:30

In deutscher Sprache

Diskurs
TT Kontext

UNLEARNING Theater I

17:30—19:00

Sony Center am Potsdamer Platz

In deutscher Sprache

Public Viewing

Public Viewing im Sony Center

3sat-Aufzeichnungen auf der Videowand

18:00—19:50

Theater
10er Auswahl

Trommeln in der Nacht

Münchner Kammerspiele

nach Bertolt Brecht

19:30—21:30

Mit englischen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in deutscher Sprache

20:00—22:10

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Diskussion & Preisverleihung & Party
Stückemarkt

Abschlussdiskussion Jury Stückemarkt

mit Vergabe Werkauftrag und Party

20:30—22:00

Samstag, 12.5.2018

Panel

In Between Power Structures

Globale Perspektiven auf den Kulturbetrieb
Interne Veranstaltung im Rahmen des Goethe-Empfangs

12:00—13:15

Sony Center am Potsdamer Platz

In deutscher und englischer Sprache mit Übersetzung

Public Viewing

Public Viewing im Sony Center

3sat-Aufzeichnungen auf der Videowand

16:00—18:00

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in deutscher Sprache

16:00—18:10

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Theater
10er Auswahl

Am Königsweg

Deutsches Schauspielhaus Hamburg

Premiere

19:30—23:00

Haus der Berliner Festspiele, Bornemann Bar / Kassenhalle

Mit englischen Übertiteln

Sonntag, 13.5.2018

Diskurs
TT Kontext

UNLEARNING Patriarchat II

10:00—16:30

In deutscher Sprache

Workshop
Stückemarkt

Konzepte von „Blackness“ in der Musik

Stückemarkt-Workshop mit Olivia Wenzel

11:00—13:00

Sony Center am Potsdamer Platz

In deutscher Sprache

Public Viewing

Public Viewing im Sony Center

3sat-Aufzeichnungen auf der Videowand

16:00—18:55

Theater
10er Auswahl

Am Königsweg

Deutsches Schauspielhaus Hamburg

18:00—21:30

Haus der Berliner Festspiele, Oberes Foyer

Mit englischen Übertiteln

Dienstag, 15.5.2018

Mondiale-Projekt
Shifting Perspectives

FutureLeaks-Café: You are not alone

16:30—20:00

Performance
Shifting Perspectives

Solar: A Meltdown

von Ho Rui An

17:30—18:20

In englischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Performance
Shifting Perspectives

SurFace

von Nofar Sela

17:30—18:30

In englischer Sprache

Diskurs
TT Kontext

UNLEARNING History

18:30—00:00

In englischer Sprache (Felwine Sarr in französischer Sprache) mit deutscher Übersetzung

Performance
Shifting Perspectives

Preto

von companhia brasileira de teatro

18:45—20:15

In portugiesischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in englischer Sprache

20:00—22:00

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Performance
Shifting Perspectives

Chombotrope

von The Jitta Collective

20:30—21:30

tak Theater Aufbau Kreuzberg

In englischer Sprache

Performance
Shifting Perspectives

Jogging – Theatre in Progress

von Hanane Hajj Ali

21:30—22:50

In arabischer Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln

Performance
Shifting Perspectives

PINK MON€Y

von Annalyzer, Djana Covic, Nico de Rooij, Kieron Jina, Mbali Mdluli, Antje Schupp

22:00—23:20

Haus der Berliner Festspiele, Unterbühne

In englischer Sprache

Mittwoch, 16.5.2018

Theater
10er Auswahl

Rückkehr nach Reims / Returning to Reims

Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin

in englischer Sprache

20:00—22:00

Vorstellungen in englischer oder deutscher Sprache, mit deutscher Simultanübersetzung bei englischer Version

Donnerstag, 17.5.2018

Theater
10er Auswahl

Die Odyssee

Eine Irrfahrt nach Homer
Thalia Theater, Hamburg

Premiere

15:00—16:50

Sprache kein Problem

Theater
10er Auswahl

Mittelreich

Münchner Kammerspiele & Anta Helena Recke

Premiere

19:30—21:55

Mit englischen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

Woyzeck

Theater Basel

Premiere

19:30—22:45

Mit englischen Übertiteln

Freitag, 18.5.2018

Workshop
Stückemarkt

Metamorphoses 4°: Blackholes

Stückemarkt-Workshop mit Bara Kolenc

14:00—18:00

In englischer Sprache

Theater
10er Auswahl

Woyzeck

Theater Basel

17:00—20:15

Mit englischen Übertiteln

Diskurs
TT Kontext

UNLEARNING Theater II

17:30—19:00

In deutscher Sprache

Theater
10er Auswahl

Mittelreich

Münchner Kammerspiele & Anta Helena Recke

19:30—21:55

Mit englischen Übertiteln

Theater
10er Auswahl

Die Odyssee

Eine Irrfahrt nach Homer
Thalia Theater, Hamburg

21:00—22:50

Sprache kein Problem

Sonntag, 20.5.2018

Theater
10er Auswahl

Die Odyssee

Eine Irrfahrt nach Homer
Thalia Theater, Hamburg

15:00—16:50

Sprache kein Problem

Theater
10er Auswahl

Die Welt im Rücken

Burgtheater, Wien

Premiere

20:00—23:00

Haus der Berliner Festspiele, Hinterbühne

Mit englischen Übertiteln

Party

TT-Party

mit DJ Lars Eidinger (Autistic Disco / !K7)

23:59

Montag, 21.5.2018

Preisverleihung

Alfred-Kerr-Darstellerpreis

14:00

Diskussion

TT-Finale

Gespräch mit der Jury des Theatertreffens

16:30

Mit englischer Übersetzung

Theater
10er Auswahl

Die Welt im Rücken

Burgtheater, Wien

19:30—22:30