Programm

In deutscher Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

Das neue Leben

Schauspielhaus Bochum
Regie: Christopher Rüping

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:30—22:10

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Samstag, 7.5.2022

Konferenz
TT Kontext / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

10:00—16:00

In deutscher und englischer Sprache

Workshops
TT Kontext / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

12:15—15:00

In deutscher und englischer Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

Ein Mann seiner Klasse

Schauspiel Hannover
Regie: Lukas Holzhausen

Im Anschluss Künstler*innenehrung

17:00—19:05

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Vortrag
TT Kontext / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

17:30—18:45

In deutscher Sprache mit englischer Simultanübersetzung

Inszenierung
10er Auswahl

Slippery Slope

Maxim Gorki Theater (Berlin)
Regie: Yael Ronen

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:30—21:20

Maxim Gorki Theater

In englischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Inszenierung
10er Auswahl

Das neue Leben

Schauspielhaus Bochum
Regie: Christopher Rüping

20:30—22:40

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Sonntag, 8.5.2022

Konferenz
TT Kontext / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

10:00—16:00

In deutscher und englischer Sprache

Workshops
TT Kontext / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

12:00—15:00

In deutscher und englischer Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

Ein Mann seiner Klasse

Schauspiel Hannover
Regie: Lukas Holzhausen

14:00—15:55

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Inszenierung
10er Auswahl

Slippery Slope

Maxim Gorki Theater (Berlin)
Regie: Yael Ronen

19:30—21:10

Maxim Gorki Theater

In englischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Inszenierung
10er Auswahl

Ein Mann seiner Klasse

Schauspiel Hannover
Regie: Lukas Holzhausen

20:00—21:55

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Montag, 9.5.2022

Gespräch
TT Kontext

Für immer Gegenwart?

Ein Gespräch zu Produktion und Publikum

17:00—18:30

In deutscher Sprache mit englischer Simultanübersetzung

Inszenierung
10er Auswahl

Die Jungfrau von Orleans

Nationaltheater Mannheim
Regie: Ewelina Marciniak

Im Anschluss Künstler*innenehrung

20:00—22:05

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln; Di 10.5. mit Audiodeskription in deutscher Sprache

Dienstag, 10.5.2022

Inszenierung
10er Auswahl

Die Jungfrau von Orleans

Nationaltheater Mannheim
Regie: Ewelina Marciniak

19:30—21:25

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln; Di 10.5. mit Audiodeskription in deutscher Sprache

Mittwoch, 11.5.2022

Gespräch
Stückemarkt

Eröffnung Stückemarkt

Begrüßung und Gespräch mit der Stückemarkt-Jury
Mit Olga Grjasnowa, Kevin Rittberger, Ogutu Muraya und Anna-Katharina Müller

17:00—18:00

In englischer Sprache

Szenische Lesung
Stückemarkt

FUTURE WIFE

von ruth tang

18:30—19:30

Haus der Berliner Festspiele, Vorplatz

In englischer Sprache

Performance
Stückemarkt

Circle

Stones, lotus / Shape / Untitled
von und mit Aine Nakamura

Circle: Stones, lotus

20:30—20:45

In englischer Sprache

Szenische Lesung
Stückemarkt

AirSpace or In the Next Century

von Eric Marlin

21:00—22:30

In englischer Sprache

Donnerstag, 12.5.2022

Workshop
Stückemarkt

Finding Your Ghosts

Workshop von und mit Eric Marlin

14:00—16:00

In englischer Sprache

Performance
Stückemarkt

Circle Hasu We plant seeds in the spring of mountains

von und mit Aine Nakamura

17:30—18:30

Haus der Berliner Festspiele, Vorplatz

In englischer Sprache

Performance
Stückemarkt

Circle

Stones, lotus / Shape / Untitled
von und mit Aine Nakamura

Circle: Shape

20:00—20:15

In englischer Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

humanistää!

Volkstheater (Wien)
Regie: Claudia Bauer

Im Anschluss Künstler*innenehrung

20:00—22:10

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln; Fr, 13.5. mit Audiodeskription in deutscher Sprache

Gespräch
Stückemarkt

Künstler*innengespräch

mit Eric Marlin und ruth tang

20:30—21:30

In englischer Sprache

Preisverleihung

3sat-Preis

an Claudia Bauer

22:15

In deutscher Sprache

Freitag, 13.5.2022

Workshop
Stückemarkt

howl to the moon

Workshop von und mit Amanda Wilkin

14:00—15:00

In englischer Sprache

Workshop
Stückemarkt

ORAL EXAM: An Examination

Workshop von ruth tang

16:30—17:30

HAU Hebbel am Ufer (HAU1)

In englischer Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

All right. Good night.

Eine Produktion von Rimini Apparat
Regie: Helgard Haug

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:00—21:40

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Performance
Stückemarkt

Circle

Stones, lotus / Shape / Untitled
von und mit Aine Nakamura

Circle: Untitled

19:00—19:10

Haus der Berliner Festspiele, Garten

In englischer Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

humanistää!

Volkstheater (Wien)
Regie: Claudia Bauer

19:30—21:30

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln; Fr, 13.5. mit Audiodeskription in deutscher Sprache

Samstag, 14.5.2022

Workshop
Stückemarkt

songs in bodies

Workshop von und mit Aine Nakamura

12:30—14:00

In englischer Sprache

Gespräch
TT Kontext

Müssen, Können, Wollen

Ein Gespräch zum Green Deal im Theater

14:30—16:00

In deutscher Sprache mit englischer Simultanübersetzung

Gespräch

Nobody Move, Nobody Get Hurt?!

Ein Gespräch über internationale nachhaltige Kulturproduktion

17:00—18:30

HAU Hebbel am Ufer (HAU1)

In deutscher und englischer Sprache mit englischer Simultanübersetzung

Inszenierung
10er Auswahl

All right. Good night.

Eine Produktion von Rimini Apparat
Regie: Helgard Haug

19:00—21:30

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Lesung

Vom Krieg

Ukrainische Dramatiker*innen erzählen vom Leben während der Invasion durch Russland

20:30

Haus der Berliner Festspiele

In ukrainischer und deutscher Sprache

Sonntag, 15.5.2022

Szenische Lesung
Stückemarkt

And I dreamt I was drowning

von Amanda Wilkin

14:00—15:00

In englischer Sprache

Performance
Stückemarkt

Bakice / Grannies

von Kolektiv Igralke und Tjaša Črnigoj

16:00—17:20

In kroatischer Sprache mit englischen Übertiteln

Gespräch
Stückemarkt

Künstler*innengespräch

mit Amanda Wilkin, Aine Nakamura und Kolektiv Igralke & Tjaša Črnigoj

17:45—19:15

In englischer Sprache

Konzert

Danger Dan

21:00—22:30

Montag, 16.5.2022

Workshop
Stückemarkt

Collective Authorship and Documentary Theatre - The Making of “Grannies”

Workshop von und mit Tjaša Črnigoj und Kolektiv Igralke

15:00—16:30

Haus der Berliner Festspiele

In englischer Sprache

Dienstag, 17.5.2022

Gespräch
TT Kontext

Das dynamische Manifest

Ein Gespräch über den Umbau des Theaterapparats bei laufendem Betrieb

16:30—18:00

In deutscher Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

Like Lovers Do

Münchner Kammerspiele
Regie: Pınar Karabulut

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:30—21:10

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Mittwoch, 18.5.2022

Inszenierung
10er Auswahl

Like Lovers Do

Münchner Kammerspiele
Regie: Pınar Karabulut

19:00—20:30

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Donnerstag, 19.5.2022

Gespräch
Stückemarkt

Was ist (uns) die Zukunft wert?

Ein Gespräch über Perspektiven und Aussichten

16:00—17:30

In deutscher Sprache mit englischer Simultanübersetzung

Performance
Stückemarkt Revisited

Noise. Das Rauschen der Menge

von Manuela Infante

18:00—19:30

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Preisvergabe
Stückemarkt

Abschluss Stückemarkt

mit Vergabe Stückemarkt Werkauftrag

20:00—20:45

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

In englischer Sprache

Inszenierung
10er Auswahl

Doughnuts

Thalia Theater (Hamburg)
Regie: Toshiki Okada

Im Anschluss Künstler*innenehrung

20:00—21:25

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Freitag, 20.5.2022

Inszenierung
10er Auswahl

Doughnuts

Thalia Theater (Hamburg)
Regie: Toshiki Okada

20:00—21:15

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Party

10 von 10 Sternchen

Die TT-Jahresrückblick-Party

21:00–02:00