Programm

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Das Vermächtnis (The Inheritance)

Residenztheater / Bayerisches Staatsschauspiel, München

Im Anschluss Künstler*innenehrung

16:00—23:15

Haus der Berliner Festspiele

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Performance
10 Treffen: Diversity Treffen

Feeler

von und mit Daniel Kotowski

ab 18:00

Intervention
10 Treffen: Solidarity Treffen

1 Minute Scream

von und mit Jana Shostak

18:00

Haus der Berliner Festspiele

Samstag, 13.5.2023

Performance
10 Treffen: Diversity Treffen

Feeler

von und mit Daniel Kotowski

ab 14:00

Workshop
10 Treffen: Transfeminist Treffen

Textile Workshop

von und mit Kolektyw Grupa Analog

14:00—20:00

Haus der Berliner Festspiele, Garten

In englischer, polnischer, ukrainischer und belarusischer Sprache

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Das Vermächtnis (The Inheritance)

Residenztheater / Bayerisches Staatsschauspiel, München

15:00—22:15

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Roter Salon

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Gespräch
10 Treffen: Solidarity Treffen

Artistic Work in Exile

17:00—18:00

In englischer Sprache

Intervention
10 Treffen: Solidarity Treffen

1 Minute Scream

von und mit Jana Shostak

18:00

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Ophelia’s Got Talent

Eine Produktion der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin und Spirit mit Partnern

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:30—22:00

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

In deutscher und englischer Sprache mit englischen Übertiteln

Sonntag, 14.5.2023

Präsentation
10 Treffen: Responsibility Treffen

Linie 8 und Pudding für alle! Лінія 8 і пудинг для кожного!

Ein Theaterprojekt von jugendlichen Berlinerinnen und Ukrainerinnen des Jungen DT

17:30—18:20

In deutscher, englischer und ukrainischer Sprache

Lecture-Performance
10 Treffen: Responsibility Treffen

Cyber Elf

Von und mit Magda Szpecht

18:00—19:10

In englischer Sprache

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Der Einzige und sein Eigentum

Deutsches Theater Berlin

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:00—20:45

Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Ophelia’s Got Talent

Eine Produktion der Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz, Berlin und Spirit mit Partnern

19:30—22:00

In deutscher und englischer Sprache mit englischen Übertiteln

Gespräch
10 Treffen: Responsibility Treffen

Postcolonialism in Ukrainian Culture

19:30—21:00

In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung

Montag, 15.5.2023

Performance
10 Treffen: Responsibility Treffen

Bunker Cabaret

von Hooligan Art Community

16:30—17:45

In englischer Sprache

Intervention
10 Treffen: Solidarity Treffen

1 Minute Scream

von und mit Jana Shostak

18:00

Lecture-Performance
10 Treffen: Responsibility Treffen

Cyber Elf

Von und mit Magda Szpecht

18:00—19:10

In englischer Sprache

Performance
10 Treffen: Responsibility Treffen

Bunker Cabaret

von Hooligan Art Community

20:00—21:15

In englischer Sprache

Dienstag, 16.5.2023

Intervention
10 Treffen: Solidarity Treffen

1 Minute Scream

von und mit Jana Shostak

18:00

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Der Bus nach Dachau

Eine Produktion von Schauspielhaus Bochum und De Warme Winkel

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:00—20:30

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln | Am 17.5.: In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln und Audiodeskription in deutscher Sprache

Gespräch
10 Treffen: Responsibility Treffen

Legacy of Appropriation

19:30—21:00

Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne

In englischer Sprache

Performance
10 Treffen: Responsibility Treffen

PUTINPROZESS

Theater der Keller, Köln

21:30—23:00

In deutscher und ukrainischer Sprache mit englischen Übertiteln

Mittwoch, 17.5.2023

Intervention
10 Treffen: Solidarity Treffen

1 Minute Scream

von und mit Jana Shostak

18:00

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Der Bus nach Dachau

Eine Produktion von Schauspielhaus Bochum und De Warme Winkel

Mit Audiodeskription

19:00—20:30

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln | Am 17.5.: In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln und Audiodeskription in deutscher Sprache

Donnerstag, 18.5.2023

Szenetreff & Präsentation
10 Treffen: Network Treffen

Einzeln und im Kollektiv

Die Freie Szene der Theaterautor*innen

12:00—15:00

In deutscher Sprache

Szenetreff & Präsentation
10 Treffen: Network Treffen

New Stages South East

Das Goethe-Institut und Theater Oberhausen stellen Dramatiker*innen aus dem südosteuropäischen Raum vor

16:00—19:00

In deutscher und englischer Sprache

Intervention
10 Treffen: Solidarity Treffen

1 Minute Scream

von und mit Jana Shostak

18:00

Freitag, 19.5.2023

Performance
10 Treffen: Transfeminist Treffen

Dinner Party

von Mothers Artlovers

17:00—19:00

In englischer Sprache

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Nora

Münchner Kammerspiele

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:30—21:40

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Samstag, 20.5.2023

Preisverleihung
10 Treffen: Network Treffen

Theaterpreis Berlin der Stiftung Preußische Seehandlung

12:00—13:40

In deutscher Sprache

Performance
10 Treffen: Solidarity Treffen

375 0908 2334. The body you are calling is currently not available

von Igor Shugaleev, Sergey Shabohin

17:00—18:00

In englischer Sprache, Übersetzung in 11 Sprachen verfügbar via QR-Code

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Nora

Münchner Kammerspiele

19:30—21:40

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Sonntag, 21.5.2023

Ortsspezifische Performance
10 Treffen: Herstory Treffen

Living Canvas

Von und mit Cultural Workers Studio

14:00—18:00

Flutgraben e. V.

In englischer Sprache

Gespräch
10 Treffen: Solidarity Treffen

People without Country. Country without People. Belarusian Cultural Opposition

18:00—19:30

HAU Hebbel am Ufer (HAU1)

In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Ein Sommernachtstraum

Theater Basel

Im Anschluss Künstler*innenehrung

19:00—21:40

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln | Am 22.5.: In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln und Audiodeskription in deutscher Sprache

Performance
10 Treffen: Solidarity Treffen

375 0908 2334. The body you are calling is currently not available

von Igor Shugaleev, Sergey Shabohin

20:00—21:00

Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne

In englischer Sprache, Übersetzung in 11 Sprachen verfügbar via QR-Code

Montag, 22.5.2023

Performance
10 Treffen: Herstory Treffen

ЛЮТИЙ | FebrUaRY

Teatr Varta, Lviv

17:30—18:45

In ukrainischer Sprache mit englischen Übertiteln

Präsentation
10 Treffen: Responsibility Treffen

Linie 8 und Pudding für alle! Лінія 8 і пудинг для кожного!

Ein Theaterprojekt von jugendlichen Berlinerinnen und Ukrainerinnen des Jungen DT

18:00—18:50

HAU Hebbel am Ufer (HAU1)

In deutscher, englischer und ukrainischer Sprache

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Ein Sommernachtstraum

Theater Basel

Mit Audiodeskription

19:00—21:40

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln | Am 22.5.: In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln und Audiodeskription in deutscher Sprache

Performance
10 Treffen: Herstory Treffen

Odbicia | Bounces (Reflections)

von und mit Anna Steller

19:15—19:45

Haus der Berliner Festspiele, Unteres Foyer

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Der Einzige und sein Eigentum

Deutsches Theater Berlin

19:30—21:15

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Die Eingeborenen von Maria Blut

Burgtheater, Wien

Im Anschluss Künstler*innenehrung

20:00—22:00

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Dienstag, 23.5.2023

Gespräch
10 Treffen: Herstory Treffen

Struggle for Existence and Solidarity

16:00—17:30

Haus der Berliner Festspiele, Seitenbühne

In englischer Sprache mit deutscher Übersetzung

Performance
10 Treffen: Herstory Treffen

ЛЮТИЙ | FebrUaRY

Teatr Varta, Lviv

18:00—19:15

In ukrainischer Sprache mit englischen Übertiteln

Performance
10 Treffen: Herstory Treffen

Odbicia | Bounces (Reflections)

von und mit Anna Steller

19:15—19:45

Inszenierung
10 bemerkenswerte Inszenierungen

Die Eingeborenen von Maria Blut

Burgtheater, Wien

20:00—22:00

In deutscher Sprache mit englischen Übertiteln

Mittwoch, 24.5.2023

Präsentation
10 Treffen: Exchange Treffen

International Forum – Open Doors

16:00—17:30

Gropius Bau

Donnerstag, 25.5.2023

Gespräch
10 Treffen: Herstory Treffen

Women at War

16:00—17:30