TRANS-

TRANS-

© Lars Kjær Dideriksen

Performace
Stückemarkt

TRANS-

By two-women-machine-show & Jonathan Bonnici (Denmark)

Performance
Stückemarkt I

  • Duration 1h, no interval
  • In English

FRI 13 May 2016, 21:00, Haus der Berliner Festspiele, Camp
Author Talk I with two-women-machine-show, Jonathan Bonnici, Simone Kucher and Hans-Werner Kroesinger

SAT 14 May 2016, 14:30, Haus der Berliner Festspiele, Camp
The Channelling Body – an introduction to the practice
Workshop with two-women-machine-show & Jonathan Bonnici
Registration under

As if for a ritualised ceremony, the audience are seated in a circle around the four performers. These describe what they see: the room, the bodies, the people. The audience increasingly become subjects of the performance and physically experience the violence that stems from language’s compulsion for description.

Jury Statement

Four actors huddle in a clump the middle of an empty space. The audience enters. They take their seats, the chairs set up in one unbroken circle. Every audience member can see every other audience member. The actors can see every audience member. The actors start to speak. They describe what they see in the theatre. The lamps, the tape on the floor, the speakers. This is theatre. The present moment. The actors continue to describe what they can see right now. Their gaze shifts to the audience. They single us out. They describe what they see. They tell us what we look like. Our clothes. Our haircut. Our faces. It’s the kind of confronting fact-based description of ourselves we’re not used to. Then they shift a gear, into metaphor. They describe our story, our imagined story, the story that is being written right now between the actor and us. And in the process of that the actors stop addressing us personally and transform us into characters in a play: their telling of our story shifts from ‘you’ to ‘he’ or ‘she’. Then eventually from ‘he’ or ‘she’ to ‘it’, We have gone from audiences to interlocutors to characters in a story to the very story event itself, all within an hour of theatre distilled to its very essence. This is the re-birth of theatre. An audience gathers in a space with a group of actors to make a testament to meaning, human existence and the way we tell stories. That’s how it’s always been in the theatre. two-woman-machine-show and Jonathan Bonnici are showing us, as if for the first time, the oldest truth.

Simon Stone

Idea & Staging Jonathan Bonnici, Marie-Louise Stentebjerg
Staging & process documentation Ida-Elisabeth Larsen
Light, scenography & costume Hanna Reidmar
Lighting technician Kerstin Weimers
Sound artist Santi Rieser

Performers Jonathan Bonnici, Emma-Cecilia Ajanki, Piet Gitz-Johansen, Robert Logrell

Graphic & process documentation Samuel Gregory Moore
Photos Lars Kjœr Dideriksen, Bora Bora
PR Gunnvá Nolsøe
Administration Projektcentret

TRANS-. [Video trailer]

© two-women-machine-show & Jonathan Bonnici

Co-produced by Bora Bora
Supported by Danish Arts Foundation, Copenhagen City Council, Odense City Council, Augustinus Fonden, Arts Council UK, Teater Momentum, Dansehallerne (Laboratoriescenen), Dansarena Nord, Play Practice Residency, Mumuksha Centre for Transformation
Thanks to Regina Biermann, Scott Williams, Alexander Holm, Asger Hartvig