Programme

Language no problem

Wednesday, 1 March 2017

Theatre
The 10 Selected Productions

Die Räuber (The Robbers)

Residenztheater, Munich
This production cannot be shown at the Theatertreffen.

This production cannot be shown at the Theatertreffen.

00:00

no venue

Saturday, 6 May 2017

Video Project

Premiere One on One on One

10 actors 10 films, 1 camera
Video project by Marcus Gaab

18:30

Theatre
The 10 Selected Productions

Drei Schwestern (Three Sisters)

Theater Basel

Premiere

19:30—22:05

With English surtitles

Sunday, 7 May 2017

Award Ceremony

Theatre Prize Berlin by Preußische Seehandlung Foundation

Awarding to Herbert Fritsch

12:00

Book Premiere

Letzter Vorhang

17:30

Theatre
The 10 Selected Productions

Drei Schwestern (Three Sisters)

Theater Basel

19:30—22:05

With English surtitles

Theatre
The 10 Selected Productions

Die Borderline Prozession (The Borderline Procession)

Schauspiel Dortmund

Premiere

20:00—22:45

Monday, 8 May 2017

Theatre
The 10 Selected Productions

Die Borderline Prozession (The Borderline Procession)

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

Tuesday, 9 May 2017

Talk

Ein durch und durch jämmerliches Stück

Ein Gespräch über Kulturkritik

17:00

With English translation

Reading & Concert

Reading “Der Schimmelreiter”

Thalia Theater, Hamburg

19:00

Theatre
The 10 Selected Productions

Der Schimmelreiter (The Rider on the White Horse)

Thalia Theater, Hamburg
The performances of “Der Schimmelreiter” could not take place.

The performances of “Der Schimmelreiter” will not take place.

Premiere

19:00—21:50

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

Theatre
The 10 Selected Productions

Real Magic

Forced Entertainment / PACT Zollverein, Essen

Premiere

20:00—21:25

In English

Theatre
The 10 Selected Productions

Die Borderline Prozession (The Borderline Procession)

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

Performance
Immersion at Theatertreffen

EXPLORER / Prometheus unbound

URLAND and CREW

22:30—23:50

In English

Wednesday, 10 May 2017

Performance
Immersion at Theatertreffen

EXPLORER / Prometheus unbound

URLAND and CREW

11:00—12:20

In English

Talk

In Zeiten des Loops

EIn Gespräch über Ästhetik und Geschichte der Wiederholung

16:30

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

With English translation

Theatre
The 10 Selected Productions

Real Magic

Forced Entertainment / PACT Zollverein, Essen

17:00—18:25

In English

Theatre
The 10 Selected Productions

Der Schimmelreiter (The Rider on the White Horse)

Thalia Theater, Hamburg
The performances of “Der Schimmelreiter” could not take place.

The performances of “Der Schimmelreiter” will not take place.

19:30—22:20

Theatre
The 10 Selected Productions

Die Borderline Prozession (The Borderline Procession)

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

Thursday, 11 May 2017

Opening
Stückemarkt / Shifting Perspectives

Opening Stückemarkt

and opening of the conference “The Art of Democracy”

17:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

Diana Wesser: You are here

A perfomative warm-up

17:30

Artistic Intervention
Stückemarkt

Sebastian Hanusa: Klang der Körpermitte

A performance for one person after indulging in Weißbier

18:00—23:00

In German and English

Mondiale Project

FutureLeaks

A Mondiale project by Berliner Festspiele and University of the Arts

18:00—21:00

Workshop
Stückemarkt

The failure of Eastern European intellectuals after the fall of the Berlin wall – performative lecture

With Petra Hůlová

18:00

In English

Workshop
Stückemarkt

Politics of Monologue

With Tanja Šljivar

18:00

In English

Artistic Intervention
Stückemarkt

TALKING STRAIGHT: TS: AN’GORA

Multimedials Kunst arn

18:00

Keynote & Conference
Stückemarkt

Was ist Demokratie?

Keynote by Dr. Matthias Quent

18:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

Philipp Michael Börner: Liebe Demokratie, …

A postcard into the future

18:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

Sebastian Jung: Grafisches Protokoll

With exhibition afterwards

18:00

Workshop
Stückemarkt

You Stink! Trauma und Demokratie in Beirut

With Rainer Merkel

18:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

FUX: Sprechecke / Speaker’s Corner

18:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

LIGNA: Noten zur Geste

Eine Untersuchung im Theater- und Stadtraum

18:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

Christoph Grünberger und Andreas Lutz: Wutbürger

Video Installation

18:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

Arne Vogelgesang: YouTube / Gesicht zeigen

Video and VR

18:00—23:00

Performance
Stückemarkt

Who cares?! – eine vielstimmige Personalversammlung der Sorgetragenden

By Swoosh Lieu

18:00—19:30

Film
Shifting Perspectives

Abluka

Cinema International

19:00

Conference
Stückemarkt

Kunst macht Politik

Ein Gespräch über den Einfluss von Kunst auf Gesellschaft

19:45—21:00

HAU Hebbel am Ufer (HAU2)

Theatre
The 10 Selected Productions

Real Magic

Forced Entertainment / PACT Zollverein, Essen

20:00—21:25

In English

Theatre
The 10 Selected Productions

Die Borderline Prozession (The Borderline Procession)

Schauspiel Dortmund

20:00—22:45

Rathenau-Hallen

Performance
Stückemarkt

Who cares?! – eine vielstimmige Personalversammlung der Sorgetragenden

By Swoosh Lieu

21:00—22:30

Conference
Stückemarkt

Emotionen statt Fakten?

Ein Gespräch über Emotionen und Sachlichkeit in Politik und Theater

21:30—22:45

Film
Shifting Perspectives

Democracy – Im Rausch der Daten

Cinema International

21:30

Artist Talk
Stückemarkt

Stückemarkt Artist Talk I

with Swoosh Lieu

22:30—23:30

Concert

Vespa

Ska

23:00

Friday, 12 May 2017

Workshop
Parallelwelten

Demokratie spielerisch erleben

Workshop with game designer Zack Wood

08:00—10:30

Sport & Fitness

Yoga

With Anja Beyer

09:00—10:00

Lectures & Talks

Theaterkollektive – neue Autor*innenschaften

KlangKunstBühne der Universität der Künste

12:00—14:00

Workshop
Stückemarkt

Für ein Theater der Unterbühne

With Tine Rahel Völcker

13:00

Workshop
Stückemarkt

Die Demokratie der Mittel

With Swoosh Lieu

13:00

Workshop
Stückemarkt

Schreibe mehr Manifeste!

With Bonn Park

13:00

Workshop
Parallelwelten

Asyl Dialoge

With the team of Michael Ruf from Heimathafen Neukölln

14:30—17:00

Artistic Intervention
Stückemarkt

LIGNA: Noten zur Geste

Eine Untersuchung im Theater- und Stadtraum

15:00

Mondiale Project

FutureLeaks

A Mondiale project by Berliner Festspiele and University of the Arts

15:30—19:30

Artistic Intervention
Stückemarkt

Philipp Michael Börner: Liebe Demokratie, …

A postcard into the future

16:00—00:00

Keynote & Conference
Stückemarkt

Ist Demokratie möglich?

Keynote by Michail Ryklin

16:00

Staged Reading
Stückemarkt

Zelle Nummer

By Petra Hůlová

16:00—17:00

With English surtitles

Artistic Intervention
Stückemarkt

Christoph Grünberger und Andreas Lutz: Wutbürger

Video Installation

16:00—00:00

Conference
Stückemarkt

Sprache Macht Demokratie

Ein Gespräch über die Auswirkung unseres Sprachgebrauchs

16:30—17:45

Research – Lecture – Concert
Shifting Perspectives

EPA Turned into Music

Research – Lecture – Concert (Work-in-Progress)
International Coproduction Fund Goethe-Institut

17:00—18:00

Game

Being Faust – Enter Mephisto

17:30

Talk
Stückemarkt

Jury Talk

17:30—18:30

Sony Center at Potsdamer Platz

Public Viewing

Public Viewing at Sony Center

3sat Theatertreffen productions on the video screen

18:00—20:35

Conference
Stückemarkt

Freedom of Speech

A talk about censorship and the freedom of art

18:30—19:45

In English

Film
Shifting Perspectives

Investigating Paradise – Tahqiq fel djenna

Cinema International

19:00

Staged Reading
Stückemarkt

We Are the Ones Our Parents Warned Us About

By Tanja Šljivar

19:00—20:00

In English

Give-and-Take Performance
Shifting Perspectives

Social Muscle Club

International Coproduction Fund Goethe-Institut

20:00—23:00

In English and German

Game

Being Faust – Enter Mephisto

20:00

Artist Talk
Stückemarkt

Stückemarkt Artist Talk II & III

With Petra Hůlová and Tanja Šljivar

20:00—21:00

Conference
Stückemarkt

Die Zukunft der Demokratie

Der Sound von Morgen

20:30—21:45

Dance
Shifting Perspectives

Down to Earth

International Coproduction Fund Goethe-Institut

21:00—22:10

Language no problem

Film
Shifting Perspectives

Raving Iran

Cinema International

21:30

Game

Being Faust – Enter Mephisto

22:30

Concert

Django Lassi

23:00

Installation
Shifting Perspectives

Experimental Duo 1115: POST EUROPE

Danceable visual installation by Julian Maison and Julian Warner

23:30—00:30

Party

With Sound Nomaden / Mr. Nylson

23:59

Saturday, 13 May 2017

Lectures & Talks

Theaterkollektive – neue Autor*innenschaften

KlangKunstBühne der Universität der Künste

11:00—14:00

Discussion
Shifting Perspectives

International collaboration

12:00—13:00

Workshop
Parallelwelten

Demokratie spielerisch erleben

Workshop with game designer Zack Wood

13:00—15:30

Gallery Egbert Baqué Contemporary

Lecture Performance
Shifting Perspectives

Minstrelsy

By Julian Warner and Oliver Zahn

14:00—15:00

Game

Being Faust – Enter Mephisto

15:00

Mondiale Project

FutureLeaks

A Mondiale project by Berliner Festspiele and University of the Arts

15:30—19:30

Workshop
Parallelwelten

Asyl Dialoge

With the team of Michael Ruf from Heimathafen Neukölln

15:30—18:00

Gallery Egbert Baqué Contemporary

Talk
Shifting Perspectives

Werkstattgespräche

International Coproduction Fund Goethe-Institut

15:30—18:00

Sharing Space
Shifting Perspectives

Share your knowledge!

Sharing Space

15:30—17:00

Sony Center at Potsdamer Platz

In German and English

Public Viewing

Public Viewing at Sony Center

3sat Theatertreffen productions on the video screen

16:00—18:45

Staged Reading
Stückemarkt

Lauf und bring uns dein nacktes Leben

By Rainer Merkel

17:00—18:00

With English surtitles

Sound Installation / Performance
Shifting Perspectives

Music for Unstageable Theatre

International Coproduction Fund Goethe-Institut

18:00—19:00

In English

Game

Being Faust – Enter Mephisto

18:00

Talk
Shifting Perspectives

Uncertain Identities

Ein Gespräch über Lebensformen, gesellschaftliche Zuschreibungen und Identitätspolitik

18:00—19:30

In German and English

Film
Shifting Perspectives

I Am Not Your Negro

Cinema International

19:00

Performance
Shifting Perspectives

Fin de Mission / Ohne Auftrag leben

International Coproduction Fund Goethe-Institut

19:30—21:15

In German and French with English, German and French surtitles

Give-and-Take Performance
Shifting Perspectives

Social Muscle Club

International Coproduction Fund Goethe-Institut

20:00—23:00

In English and German

Theatre
The 10 Selected Productions

Five Easy Pieces

International Institute of Political Murder and CAMPO Gent

Premiere

20:00—21:30

Sophiensæle

In Flemish with German and English surtitles

Staged Reading
Stückemarkt

DAS KNURREN DER MILCHSTRASSE

By Bonn Park

20:00—21:00

With English surtitles

Film
Shifting Perspectives

Untitled

Cinema International

21:00

Artist Talk
Stückemarkt

Stückemarkt Artist Talk IV, V & VI

With Rainer Merkel, Bonn Park and Tine Rahel Völcker

21:00—22:00

Award Ceremony

3sat Prize

Awarding to Milo Rau

22:00

Sophiensæle

Concert

Songs from my Shows

Concert by Ivo Dimchev

23:00

Party
Shifting Perspectives

Party

With DJane Grace Kelly

23:59

Sunday, 14 May 2017

Game

Being Faust – Enter Mephisto

13:00

Theatre
The 10 Selected Productions

Five Easy Pieces

International Institute of Political Murder and CAMPO Gent

15:00—16:30

Sophiensæle

In Flemish with German and English surtitles

Staged Reading
Stückemarkt

Adam und die Deutschen (Die Mühle)

By Tine Rahel Völcker

15:30—16:30

Game

Being Faust – Enter Mephisto

16:00

Mondiale Project

FutureLeaks

A Mondiale project by Berliner Festspiele and University of the Arts

16:00—20:00

Sony Center at Potsdamer Platz

Public Viewing

Public Viewing at Sony Center

3sat Theatertreffen productions on the video screen

16:00—17:30

Award Ceremony
Stückemarkt

Stückemarkt Commission

With award ceremony

17:00—18:30

Lectures & Talks

Theaterkollektive – neue Autor*innenschaften

KlangKunstBühne der Universität der Künste

17:00—18:30

Theatre
The 10 Selected Productions

89/90

Schauspiel Leipzig

Premiere

19:30—22:40

With English surtitles

Monday, 15 May 2017

Theatre
The 10 Selected Productions

89/90

Schauspiel Leipzig

19:30—22:40

With English surtitles

Tuesday, 16 May 2017

Late Night Circus Performanc
Circus at Theatertreffen

All Genius All Idiot

Svalbard Company, Sweden

22:30—23:25