Programme

Theatre
The 10 Selected Productions

Hotel Strindberg

Burgtheater, Vienna / Theater Basel
Directed by Simon Stone

18:00—22:15

In German with English surtitles

Saturday, 4 May 2019

Award Ceremony

3sat-Award

Awarded to Ersan Mondtag & Theatertreffen Tribute for “Das Internat”

11:30

Talk
Stückemarkt

Opening Stückemarkt

Welcome and talk with the Stückemarkt jury
With Branden Jacobs-Jenkins, Amir Reza Koohestani, Maria Nübling, Wiebke Puls

16:30—17:30

Haus der Berliner Festspiele, Side Stage

In English

Staged Reading
Stückemarkt

Pussy Sludge

By Gracie Gardner

18:00—19:00

In German with English extracts

Theatre
The 10 Selected Productions

Unendlicher Spaß (Infinite Jest)

A Thorsten Lensing production
Directed by Thorsten Lensing

19:00—22:50

Sophiensæle

In German with English surtitles

Talk
Stückemarkt

Artist Talk

With Gracie Gardner & Nazareth Hassan

19:15—20:00

In English

Staged Reading
Stückemarkt

VANTABLACK

By Nazareth Hassan

20:30—21:45

In English

Sunday, 5 May 2019

Award Ceremony

Theatre-Award-Berlin by Preußische Seehandlung Foundation

Awarded to She She Pop
Awarded by the Governing Mayor Michael Müller

11:30

In German

Talk
TT Context – Future of the City Theatre

Which Political Strategies Does the Theatre Need?

Talk with Silvia Fehrmann, Marc Gegenfurtner, Veronica Kaup-Hasler, Dorothea Marcus and Barbara Mundel
Moderation: Barbara Burkhardt

14:30—16:00

In German with English translation

Workshop
Stückemarkt

Automatic Writing

Workshop by and with Gracie Gardner

With registration

14:30—15:30

In English

Theatre
The 10 Selected Productions

Hotel Strindberg

Burgtheater, Vienna / Theater Basel
Directed by Simon Stone

17:00—21:15

Vertretung der Freien und Hansestadt Hamburg beim Bund, Jägerstraße 1 – 3, 10117 Berlin

In German with English surtitles

Theatre
The 10 Selected Productions

Unendlicher Spaß (Infinite Jest)

A Thorsten Lensing production
Directed by Thorsten Lensing

18:00—21:50

Sophiensæle

In German with English surtitles

Monday, 6 May 2019

Reception

Theatre Reception Hamburg on the occasion of the Berlin Theatertreffen

Education in Theatre Professions

With registration

11:00—13:00

In German

Talk
TT Context – Future of the City Theatre

Gemischtes Doppel

Talk with Stefan Bläske, Vasco Boenisch, Sarah Israel, Tarun Kade and Matthias Pees
Moderation: Barbara Burckhardt

18:00—19:30

In German with English translation

Theatre
The 10 Selected Productions

Girl from the Fog Machine Factory

A production by Thom Luz and Bernetta Theaterproduktionen
Directed by Thom Luz

20:00—21:10

In German, English and French with English surtitles

Tuesday, 7 May 2019

Staged Reading
Stückemarkt

Die Burg der Assassinen (The Assassins’ Castle)

By Amir Gudarzi

17:00—18:00

In German

Theatre
The 10 Selected Productions

Girl from the Fog Machine Factory

A production by Thom Luz and Bernetta Theaterproduktionen
Directed by Thom Luz

17:00—18:10

Haus der Berliner Festspiele, Side Stage

In German, English and French with English surtitles

Performance
Stückemarkt

Fall on Pluto

By Sashko Brama & Ensemble

18:30—19:50

In Ukrainian with English surtitles

Talk
Stückemarkt

Artist Talk

With Sashko Brama & Amir Gudarzi

20:00—20:45

Haus der Berliner Festspiele, Upper Foyer

Theatre
The 10 Selected Productions

Girl from the Fog Machine Factory

A production by Thom Luz and Bernetta Theaterproduktionen
Directed by Thom Luz

21:00—22:10

In German, English and French with English surtitles

Wednesday, 8 May 2019

Talk
TT Context – Theater der Republik

Theatre of Reconciliation?

With Andreas Dresen, Thomas Oberender (moderation), Armin Petras, Mina Salehpour

17:00—18:00

In German

Keynote and Talk
TT Context – Theater der Republik

Whose homeland?

With Max Czollek (Keynote), Jana Hensel, Necati Öziri (Moderation), André Wilkens, Hengameh Yaghoobifarah

18:30—19:30

Haus der Berliner Festspiele, Upper Foyer

In German

Film & Concert
TT Context – Theater der Republik

Who’s Afraid of Freddy Famous?

Long-term documentation & concert by Magic Malini & Goshawk

20:00—22:00

In German

Thursday, 9 May 2019

Workshop
Stückemarkt

A Theatre of Experience. Walking Across Our Country to Create a Performance.

Workshop by and with Sashko Brama

With registration

13:00—15:00

Deutsches Theater, Kammerspiele

In Ukrainian with German translation

Theatre
The 10 Selected Productions

Persona

Deutsches Theater, Berlin / Malmö Stadsteater
Directed by Anna Bergmann

20:00—21:30

In German with English surtitles

Friday, 10 May 2019

Workshop
Education

Parallelwelten

Workshops made by young people for young people

With registration

15:00—18:00

Sony Center at Potsdamer Platz

In German

Public Viewing

Public Viewing at Sony Center

3sat productions in the cinema format
10 May: “Erniedrigte und Beleidigte”
11 May: “Tartuffe oder das Schwein der Weisen”
12 May: “Persona”

Erniedrigte und Beleidigte

18:00—20:30

In German

Theatre
The 10 Selected Productions

Oratorium (Oratorio)

Kollektive Andacht zu einem wohlgehüteten Geheimnis (A collective mediation on a well-kept secret)
A She She Pop production
Conceived by She She Pop

20:00—21:40

Deutsches Theater, Kammerspiele

In German with English live translation

Theatre
The 10 Selected Productions

Persona

Deutsches Theater, Berlin / Malmö Stadsteater
Directed by Anna Bergmann

Long version in German and Swedish with English surtitles

20:00—22:30

In German with English surtitles

Saturday, 11 May 2019

Reception

Goethe-Institut and Theatertreffen Reception

Closed event

11:00—13:00

Theatre
The 10 Selected Productions

Dionysos Stadt (Dionysos City)

Münchner Kammerspiele
Directed by Christopher Rüping

14:00—23:30

Sony Center at Potsdamer Platz

In German with English surtitles

Public Viewing

Public Viewing at Sony Center

3sat productions in the cinema format
10 May: “Erniedrigte und Beleidigte”
11 May: “Tartuffe oder das Schwein der Weisen”
12 May: “Persona”

Tartuffe oder das Schwein der Weisen

16:00—18:35

In German

Sunday, 12 May 2019

Theatre
The 10 Selected Productions

Dionysos Stadt (Dionysos City)

Münchner Kammerspiele
Directed by Christopher Rüping

13:00—22:30

Sony Center at Potsdamer Platz

In German with English surtitles

Public Viewing

Public Viewing at Sony Center

3sat productions in the cinema format
10 May: “Erniedrigte und Beleidigte”
11 May: “Tartuffe oder das Schwein der Weisen”
12 May: “Persona”

Persona

16:00—17:25

In German

Book Launch and Talk

Everything and Other Performance Texts from Germany

Book launch by and with Matt Cornish & guests

18:00

In English

Theatre
The 10 Selected Productions

Oratorium (Oratorio)

Kollektive Andacht zu einem wohlgehüteten Geheimnis (A collective mediation on a well-kept secret)
A She She Pop production
Conceived by She She Pop

20:00—21:40

In German with English live translation

Monday, 13 May 2019

Theatre
The 10 Selected Productions

Erniedrigte und Beleidigte (The Insulted and Humiliated)

Staatsschauspiel Dresden
Directed by Sebastian Hartmann

19:30—22:15

Volksbühne Berlin

In German, no surtitles

Theatre
The 10 Selected Productions

Oratorium (Oratorio)

Kollektive Andacht zu einem wohlgehüteten Geheimnis (A collective mediation on a well-kept secret)
A She She Pop production
Conceived by She She Pop

20:00—21:40

In German with English live translation

Tuesday, 14 May 2019

Workshop
Stückemarkt

Gilgamesh, will you live forever?

Workshop by and with Amir Gudarzi

With registration

17:00—19:00

In German

Book Launch and Talk

Aus der Fernnähe

By and with Andreas Wilink & guests

17:30—19:00

In German

Theatre
The 10 Selected Productions

Tartuffe oder das Schwein der Weisen (Tartuffe)

Theater Basel
Directed by Claudia Bauer

19:30—22:15

In German with English surtitles

Theatre
The 10 Selected Productions

Erniedrigte und Beleidigte (The Insulted and Humiliated)

Staatsschauspiel Dresden
Directed by Sebastian Hartmann

19:30—22:15

Volksbühne Berlin

In German, no surtitles

Theatre
The 10 Selected Productions

Oratorium (Oratorio)

Kollektive Andacht zu einem wohlgehüteten Geheimnis (A collective mediation on a well-kept secret)
A She She Pop production
Conceived by She She Pop

20:00—21:40

In German with English live translation

Wednesday, 15 May 2019

Workshop
Stückemarkt

Constructing Future Moments

Workshop by and with Nazareth Hassan

With registration

13:30—15:30

In English

Workshop
Education

Parallelwelten

Workshops made by young people for young people

With registration

16:00—19:00

In German

Presentation
International Forum

Open Spaces

By and with fellows of the International Forum 2019

16:00—18:00

In German and English

Talk and Q&A
Stückemarkt

Theatre Has Never Been Human

Talk and Q&A with Manuela Infante

With registration

17:30—18:30

In English

Theatre
The 10 Selected Productions

Tartuffe oder das Schwein der Weisen (Tartuffe)

Theater Basel
Directed by Claudia Bauer

19:30—22:15