Programme

In German

Production
The 10 Selected Productions

Das neue Leben

Schauspielhaus Bochum
Directed by Christopher Rüping

Afterwards accolade in honour of the artists

19:30—22:10

In German with English surtitles

Saturday, 7 May 2022

Conference
TT Context / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

10:00—16:00

In German and English

Workshops
TT Context / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

12:15—15:00

In German and English

Production
The 10 Selected Productions

Ein Mann seiner Klasse

Schauspiel Hannover
Directed by Lukas Holzhausen

Afterwards accolade in honour of the artists

17:00—19:05

In German with English surtitles

Lecture
TT Context / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

17:30—18:45

In German with simultaneous translation into English

Production
The 10 Selected Productions

Slippery Slope

Maxim Gorki Theater (Berlin)
Directed by Yael Ronen

Afterwards accolade in honour of the artists

19:30—21:20

Maxim Gorki Theater

In English with German subtitles

Production
The 10 Selected Productions

Das neue Leben

Schauspielhaus Bochum
Directed by Christopher Rüping

20:30—22:40

In German with English surtitles

Sunday, 8 May 2022

Conference
TT Context / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

10:00—16:00

In German and English

Workshops
TT Context / Burning Issues

Burning Issues x Theatertreffen 2022

12:00—15:00

In German and English

Production
The 10 Selected Productions

Ein Mann seiner Klasse

Schauspiel Hannover
Directed by Lukas Holzhausen

14:00—15:55

In German with English surtitles

Production
The 10 Selected Productions

Slippery Slope

Maxim Gorki Theater (Berlin)
Directed by Yael Ronen

19:30—21:10

Maxim Gorki Theater

In English with German subtitles

Production
The 10 Selected Productions

Ein Mann seiner Klasse

Schauspiel Hannover
Directed by Lukas Holzhausen

20:00—21:55

In German with English surtitles

Monday, 9 May 2022

Talk
TT Context

Forever Present?

A talk about production and the audience

17:00—18:30

In German with simultaneous translation into English

Production
The 10 Selected Productions

Die Jungfrau von Orleans

Nationaltheater Mannheim
Directed by Ewelina Marciniak

Afterwards accolade in honour of the artists

20:00—22:05

In German, with English surtitles; Tue 10.5. with German audio description

Tuesday, 10 May 2022

Production
The 10 Selected Productions

Die Jungfrau von Orleans

Nationaltheater Mannheim
Directed by Ewelina Marciniak

19:30—21:25

In German, with English surtitles; Tue 10.5. with German audio description

Wednesday, 11 May 2022

Production
The 10 Selected Productions

Die Ruhe

Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
Directed by Signa Köstler

15:00—20:30

In German

Talk
Stückemarkt

Opening Stückemarkt

Welcome and talk with the Stückemarkt jury
With Olga Grjasnowa, Kevin Rittberger, Ogutu Muraya and Anna-Katharina Müller

17:00—18:00

In English

Staged Reading
Stückemarkt

FUTURE WIFE

By ruth tang

18:30—19:30

Haus der Berliner Festspiele, Forecourt

In English

Performance
Stückemarkt

Circle

Stones, lotus / Shape / Untitled
By and with Aine Nakamura

Circle: Stones, lotus

20:30—20:45

In English

Staged Reading
Stückemarkt

AirSpace or In the Next Century

By Eric Marlin

21:00—22:30

In English

Thursday, 12 May 2022

Workshop
Stückemarkt

Finding Your Ghosts

Workshop by and with Eric Marlin

14:00—16:00

In English

Production
The 10 Selected Productions

Die Ruhe

Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
Directed by Signa Köstler

15:00—20:30

In German

Performance
Stückemarkt

Circle Hasu We plant seeds in the spring of mountains

By and with Aine Nakamura

17:30—18:30

In English

Production
The 10 Selected Productions

humanistää!

Volkstheater (Vienna)
Directed by Claudia Bauer

Afterwards accolade in honour of the artists

20:00—22:10

Haus der Berliner Festspiele, Forecourt

In German with English surtitles; Fri, 13.5. with German audio description

Performance
Stückemarkt

Circle

Stones, lotus / Shape / Untitled
By and with Aine Nakamura

Circle: Shape

20:00—20:15

In English

Talk
Stückemarkt

Artists’ Talk

With Eric Marlin and ruth tang

20:30—21:30

In English

Award ceremony

3sat-Award

goes to Claudia Bauer

22:15

In German

Friday, 13 May 2022

Workshop
Stückemarkt

howl to the moon

Workshop by and with Amanda Wilkin

14:00—15:00

In English

Production
The 10 Selected Productions

Die Ruhe

Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
Directed by Signa Köstler

15:00—20:30

In German

Workshop
Stückemarkt

ORAL EXAM: An Examination

Workshop by and with ruth tang

16:30—17:30

HAU Hebbel am Ufer (HAU1)

In English

Production
The 10 Selected Productions

All right. Good night.

A production of Rimini Apparat
Directed by Helgard Haug

Afterwards accolade in honour of the artists

19:00—21:40

In German with English surtitles

Performance
Stückemarkt

Circle

Stones, lotus / Shape / Untitled
By and with Aine Nakamura

Circle: Untitled

19:00—19:10

Haus der Berliner Festspiele, Garden

In English

Production
The 10 Selected Productions

humanistää!

Volkstheater (Vienna)
Directed by Claudia Bauer

19:30—21:30

In German with English surtitles; Fri, 13.5. with German audio description

Saturday, 14 May 2022

Workshop
Stückemarkt

songs in bodies

Workshop by and with Aine Nakamura

12:30—14:00

In English

Talk
TT Context

Necessity, Ability, Willingness

A talk on the Green Deal in the theatre

14:30—16:00

In German with simultaneous translation into English

Production
The 10 Selected Productions

Die Ruhe

Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
Directed by Signa Köstler

15:00—20:30

In German

Talk

Nobody Move, Nobody Get Hurt?!

A talk about sustainable international cultural production

17:00—18:30

HAU Hebbel am Ufer (HAU1)

In German and English with simultaneous translation into English

Production
The 10 Selected Productions

All right. Good night.

A production of Rimini Apparat
Directed by Helgard Haug

19:00—21:30

In German with English surtitles

Reading

Vom Krieg

Ukrainian playwrights tell about life during the invasion by Russia

20:30

Haus der Berliner Festspiele

In Ukranian and German

Sunday, 15 May 2022

Staged Reading
Stückemarkt

And I dreamt I was drowning

By Amanda Wilkin

14:00—15:00

In English

Production
The 10 Selected Productions

Die Ruhe

Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
Directed by Signa Köstler

15:00—20:30

In German

Performance
Stückemarkt

Bakice / Grannies

By Kolektiv Igralke and Tjaša Črnigoj

16:00—17:20

In Croatian with English surtitles

Talk
Stückemarkt

Artists’ Talk

With Amanda Wilkin, Aine Nakamura and Kolektiv Igralke & Tjaša Črnigoj

17:45—19:15

In English

Concert

Danger Dan

21:00—22:30

Monday, 16 May 2022

Workshop
Stückemarkt

Collective Authorship and Documentary Theatre - The Making of “Grannies”

Workshop by and with Tjaša Črnigoj and Kolektiv Igralke

15:00—16:30

Haus der Berliner Festspiele

In English

Tuesday, 17 May 2022

Talk
TT Context

Dynamic Manifest

A talk about reorganising the theatre apparatus during ongoing operations

16:30—18:00

In German

Production
The 10 Selected Productions

Like Lovers Do

Münchner Kammerspiele
Directed by Pınar Karabulut

Afterwards accolade in honour of the artists

19:30—21:10

In German with English subtitles

Wednesday, 18 May 2022

Production
The 10 Selected Productions

Die Ruhe

Deutsches SchauSpielHaus Hamburg
Directed by Signa Köstler

15:00—20:30

In German

Production
The 10 Selected Productions

Like Lovers Do

Münchner Kammerspiele
Directed by Pınar Karabulut

19:00—20:30