Theatre

The Run to the Sea. An Idyll

By William Carlos Williams
German translation from the American English
by Karin Graf and Joachim Sartorius

World Premiere

The Run to the Sea. An Idyll

The Run to the Sea. An Idyll. Katharina Schüttler © David Baltzer / bildbuehne.de

William Carlos Williams, the »forefather of modern American poetry« (H.M. Enzensberger), worked on his long poem Paterson from 1946 to 1956. The beginning of the fourth of the five books forms The run to the sea. An idyll. This is a dramatic poem, a three-handed play composed of dialogues, letter and lyrical passages, whose richness of form cries out to be staged. It tells the story of Corydon, an educated elderly lady, and Phyllis, a young girl who has come from the country to work as a masseuse in the city – New York. The third voice is that of Phyllis’s married lover Paterson. Here Williams followed his literary credo »no ideas but in things«. »All art is sensual«, he wrote »Listen! Never mind; don’t try to figure it out. Listen to it; let it come to you. Sit back, relax, let the thing spray in your face.« And: »Be patient that I address you in a poem, there is no other fit medium.«

Cast

Directed by Thorsten Lensing and Jan Hein
Stage design Duri Bischoff
Costume design Anette Guther
Dramaturgy Jan Hein
Musicians Jean Paul Bourelly, Gilbert Diop und Willi Kellers

With Viviane DeMuynck, Katharina Schüttler and Charly Hübner

Performance courtesy of New Directions Publishing Corp., New York, and Agence Hoffman, Munich, as well as Carl Hanser Verlag, Munich
A production of Theater T1
Co-production with spielzeit’europa | Berliner Festspiele, Theater im Pumpenhaus Münster, FFT Düsseldorf and Theater Chur
With the support of the Cultural Administration of Berlin, the Cultural Office of the city of Münster and the Art Foundation NRW