
Theatre
By Heiner Müller
Polish translation by Mateusz Borowski and Małgorzata Sugiera
German Premiere
World premiere 30 September 2010, Scena na Świebodzkim, Teatr Polski Wrocław
Szosa Wołokołamska [Wolokolamsker Chaussee I–V] © Natalia Kabanow
Wolokolamsker Chaussee: the western entry road to Moscow, the approach route of the German tanks in 1941 and the title of a novel by Alexander Bek about the Soviet defensive struggle. Heiner Müller has woven further historical events and literary sources into his theatre text to create a scenic pentaptych: the uprising of 17th June in East Berlin, the Prague spring, short stories by Anna Seghers, Franz Kafka and Heinrich von Kleist.
In this Polish premiere production, the young director Barbara Wysocka realizes Müller’s complex tableaux of events and texts between Berlin, Moscow and Prague with great clarity. With only three actors she demonstrates the way history discards things and people, finds surprising parallels and opens up a wealth of associations. Not the least of her achievements is to prove the necessity of taking an open and critical approach to history.
»Wysocka’s production is a journey through the history of our part of the world. Following Müller, the director reveals the mechanisms of history and shows how it leaves its mark on individuals with the force of tank tracks.«
Aneta Kyzioł, Polityka
Directed and set design Barbara Wysocka
Video Lea Mattausch
Lighting design Justyna Łagowska
With Adam Cywka, Rafał Kronenberger and Adam Szczyszczaj
Production Teatr Polski Wrocław
Performance as part of the cultural programme of the Polish EU Council Presidency, supported by the Adam Mickiewicz Institute