Unfortunately audio description for the 2025 Theatertreffen is only available in German. We are working on changing that in the future.

Theatertreffen

„Unser Deutschlandm&auml;rchen“ nach dem Roman von Dinçer G&uuml;çyeter, Regie: Hakan Savaş Mican Die Urauff&uuml;hrung war am 6ten April 2024 im Maxim Gorki Theater, Berlin.In ihrer geschickten und humorvollen Romanadaption portr&auml;tieren Hakan Savaş Mican und sein beeindruckendes Ensemble einf&uuml;hlsam die komplizierte Beziehung zwischen einer t&uuml;rkischen Gastarbeiterin und ihrem Sohn. Dabei stehen die Suche nach Identit&auml;t, Sprache und dem eigenen Platz in der Welt ebenso im Zentrum wie die Musik, die den beiden zur Seite steht, wenn ihnen die Worte fehlen.<a href="${link:{uuid:{8bb6408b-e738-4d34-8538-4fbc0bc56fc7},repository:{website},path:{/bfs-de/theatertreffen/programm/2025/10-inszenierungen/unser-deutschlandmaerchen}}}">Zur Webseite des St&uuml;cks</a>

Zum St&uuml;ck

<a href="${link:{uuid:{d4910da8-adfe-48a7-94a4-c6bb3adf616c},repository:{dam},path:{/bfs-de/Audiodateien/Theatertreffen/2025/tt25_audiodeskription_bernarda_albas_haus.mp3}}}">Audiodeskriptive Einf&uuml;hrung herunterladen</a>

Audiodeskriptive Einf&uuml;hrung

Das St&uuml;ck wird beim Theatertreffen im Rahmen der 3sat-​Reihe „Starke St&uuml;cke“ am 17ten Mai 2025 um 20:15 auf 3sat mit Audiodeskription ausgestrahlt.In der Berliner Festspiele Mediathek und in der 3sat-​Mediathek ist die Inszenierung ab dem 3ten&nbsp;Mai f&uuml;r mindestens 120 Tage mit Audiodeskription verf&uuml;gbar.

3sat-​Ausstrahlung und Mediathek

Unter dem folgenden Link erreichen Sie die Aufzeichnung des St&uuml;cks: <a href="https://mediathek.berlinerfestspiele.de/de/theatertreffen/2025/unser-deutschlandmaerchen" target="_blank" title="Zur Aufzeichnung von „Die Eingeborenen von Maria Blut“">https://mediathek.berlinerfestspiele.de/de/theatertreffen/2025/unser-deutschlandmaerchen</a>Sie gelangen direkt in die Berliner Festspiele Mediathek. Klicken Sie den „Play“-​Button. In der Bedienleiste innerhalb des Videoplayers befindet sich ein Button f&uuml;r die Spracheinstellungen. Aktivieren Sie diesen Button, um das Men&uuml; aufzurufen und die Audiodeskription auszuw&auml;hlen.

Weg zur Aufzeichnung

Bei Fragen zum Programm oder technischen Problemen wenden Sie sich gerne an den Support: Telefon: +493025489100, t&auml;glich von 11 bis 17 Uhr E-​Mail: <a href="mailto:inklusion@berlinerfestspiele.de" title="">inklusion@berlinerfestspiele.de</a>Viel Freude beim Theater h&ouml;ren!Die Gesamtkonzeption f&uuml;r die Umsetzung von Audiodeskription beim Theatertreffen 2025 wurde zusammen mit F&ouml;rderband e.V. Kulturinitiative Berlin entwickelt. Das Projekt wird unterst&uuml;tzt durch die Paul und Charlotte Kniese-​Stiftung und die Herbert Funke Stiftung.

Support und Kontakt

Audiodeskription Unser Deutschlandmärchen auf 3sat

Unser Deutschlandmärchen on 3sat

Audio Description “Unser Deutschlandm&auml;rchen”

Theatertreffen linksbündig_neu

cookieConsent

Berliner Festspiele 75

appFooterBfsLogo

Gropius Bau linksbündig_neu

appFooterFestivals0

Jazzfest Berlin linksbündig_neu

appFooterFestivals1

MaerzMusik linksbündig_neu

appFooterFestivals2

Musikfest Berlin linksbündig_neu

appFooterFestivals3

Performing Arts Season_neu

appFooterFestivals4

Reflexe und Reflexionen

appFooterFestivals5

Treffen junge Szene linksbündig_neu

appFooterFestivals6

appFooterLinks0

appFooterLinks1

appFooterLinks2

appFooterLinks3

appFooterLinks4

appFooterLinks5

appFooterLinks6

appFooterLinks7

appFooterLinks8

appFooterSocials0

appFooterSocials1

appFooterSocials2

BKM-Logo englisch

appFooterSponsors0

appHeaderButtons0

appHeaderMenuFestivals0

links0

links1

links2

links3

links4

links5

appHeaderMenuGroups0

appHeaderMenuGroups1

links6

links7

links8

links9

links10

links11

appHeaderMenuGroups2

appHeaderMenuGroups3

appHeaderMenuLinks0

appHeaderMenuLinks1

Every year, the Theatertreffen brings the 10 most remarkable productions from German-speaking countries and works by up-and-coming artists from around the world to Berlin.

Fallback-Bild Theatertreffen

theatertreffen-config

No events of Theatertreffen today

ctas0

ctas1

ctas2

Highlights of the 2026 Theatertreffen

Theatertreffen 2026

Today’s Events

Exhibition

todayButton

program

ctas

smartInfo

The 2025 Open Call

This Open Call for the International Forum is addressed at artists at the beginning of their artistic practice who have already gathered some initial professional experience. They may be from all sectors of the performing arts, especially from the fields of directing, acting, set and costume design, dramaturgy, text production, music, video, performance, media, choreography, production management and theatre education.Around 35 artists from around the world will be invited to come to Berlin, to watch theatre together, to talk, to (re-)consider, to experiment and to make connections. The fellows will have the opportunity to attend the festival, to take part in intensive workshops with international artists, to reflect together the productions invited to Theatertreffen and theatre in general and to exchange ideas.Deadline for applications: 5 December 2024 (23:59, CET)

International Forum

visibility

Open Call 2026

This Open Call for the International Forum is addressed at theatre makers at the beginning of their artistic careers who have already gathered some initial professional experience. They may be from all sectors of the performing arts, especially from the fields of directing, acting, set and costume design, dramaturgy, text production, music, video, performance, choreography and theatre education.Around 30 artists from around the world will be invited to come to Berlin, to watch theatre together, to talk, to (re-)consider, to experiment and to make connections. The fellows will have the opportunity to attend the festival, to take part in intensive workshops with international artists, to reflect together the productions invited to Theatertreffen and theatre in general and to exchange ideas.Deadline for applications: 30 November 2025 (23:59, CET)

TT2025_Berliner Festspiele_Panel_Und_jetzt_c_Fabian_Schellhorn_anschnitt_teaser_10_inszenierungen

On 13 January, the Theatertreffen’s jury of critics announced their selection of the 10 most remarkable productions for the 2026 Theatertreffen at a press conference. Our congratulations go to the nominated production teams and all participants!

The 10 Most Remarkable Productions 2026

tt23_seitenbild_forum

The Theatertreffen invites 34 emerging theatre makers from all parts of the world to attend and reflect the festival and to exchange ideas and experiences across artistic and national boundaries. We are very much looking forward to welcoming all participants and thank everyone for their applications! More than 800 artists from 90 countries responded to the Open Call published in the autumn of 2026.

The 2026 International Forum Participants

tt25_impressionen_3satpreis

tt25_impressionen_double_serpent

tt25_impressionen_die_maschine

tt25_impressionen_die_maschine_1

tt25_impressionen_eö_forum

tt25_impressionen_eol

tt25_impressionen_eol_1

tt25_impressionen_internationales_forum

tt25_impressionen_internationales_forum_1

tt25_impressionen_ja_nichts_ist_ok

tt25_impressionen_juryabschlussdiskussion

tt25_impressionen_kontakthof

tt25_impressionen_alfred_kerr_darstellerpreis_1

tt25_impressionen_kontakthof_1

tt25_impressionen_made_in_china

tt25_impressionen_narrowing_spaces

tt25_impressionen_sancta

tt25_impressionen_sancta_1

tt25_impressionen_something_is_approaching

tt25_impressionen_theaterpreis_berlin

tt25_impressionen_theatertreffenparty

tt25_impressionen_theatertreffenparty_1

tt25_impressionen_und_jetzt

tt25_impressionen_alfred_kerr_darstellerpreis

tt25_impressionen_unser_deutschlandmaerchen

tt25_impressionen_wanaset_yodit

tt25_impressionen_text_tisch_wasserglas

tt25_impressionen_bernarda_albas_haus

tt25_impressionen_blutbuch

tt25_impressionen_blutbuch_1

tt25_impressionen_die_gewehre_der_frau_carrar

tt25_impressionen_die_gewehre_der_frau_carrar_1

tt25_impressionen_die_gewehre_der_frau_carrar_0

media

Theatertreffen 2025: Impressionen

Theatertreffen 2025: Impressions

0111

Impressions

Theatertreffen 2025

01110

slides

tt24_atmo_auswahl_10_inszenierungen

slides0

Each year, the 10 most remarkable productions are selected by a jury of critics from up to 600&nbsp;shows within the German-language region and the viewing period.

The 10 Productions

tt25_rahmenprogramm_c_Fabian_Schellhorn_004

slides1

On the occasion of the 60th anniversary of the International Forum, a special framing programme will exclusively present alumni of the International Forum.

Forum Theatertreffen 1965–2025

slides2

The International Forum is an initial impetus for collaboration, the search for diverse local perspectives on global issues, and a free space for developing artistic ideas together.

International Forum

tt23_seitenbild_blog

slides3

Aspiring arts journalists with a keen interest in the theatre&nbsp;will attend and critically reflect the Theatertreffen with the support of experienced mentors.

Theatertreffen-Blog

tt25_nachtgespraeche_c_Fabian_Schellhorn

slides4

Short impulse key notes by alumni of the International Forum will be followed by conversations between participants from the respective production and the audience about decisions regarding content and aesthetics.

Audience Talks

At a Glance

tt25_juryessay

01111

by Martin Thomas Pesl

In his essay on the theatre year 2024, Theatertreffen-juror Martin Thomas Pesl looks to the past and to the future – and finds legacy issues, multiple identities, AI and even a spark of hope.

Black is the New Black

Key Visual Theatertreffen 2026

Theatertreffen sw

011110

Drama and Discourse, Mehr Drama!, Discussions, Awards

The 10 Most Remarkable Productions

011111

teasers

ctaButton

Fallback-Bild Musikfest Berlin

teasers0

The full programme and tickets for all events of Musikfest Berlin are now available. In 2026, the festival also marks the 75th anniversary of the Berliner Festspiele and brings together leading international orchestras, renowned conductors and outstanding soloists in a diverse concert programme – ranging from opera productions to contemporary works, from Gy&ouml;rgy Ligeti’s grotesque humorous anti-opera Le Grand Macabre to George Gershwin’s Porgy and Bess.

Musikfest Berlin

gb26_abramovic_massaging_breasts_3zu2_2.jpg

teasers1

One of the most influential performance artists of all time, Marina Abramović presents Balkan Erotic Epic. The Exhibition at Gropius Bau in spring 2026. The show traces her ongoing engagement with ritual, eroticism, death and the body as a site of political resistance. Drawing on the folklore of Abramović’s native Balkans, the exhibition weaves together filmic and sculptural installations with live performance.

Marina Abramović: Balkan Erotic Epic. The Exhibition

Fallback-Bild Performing Arts Season

teasers2

The exploration of myths and rituals shapes the fourth edition of the Performing Arts Season with works by Marina Abramović, Mario Banushi, Marie Chouinard, Anne Teresa De Keersmaeker / Rosas, Ictus, Bl!ndman, Dumb Type, Damien Jalet / Kohei Nawa and Gisèle Vienne. The programme will be published on 18 June, and advance ticket sales will start.

Performing Arts Season

bfs26_jubiläum_plakat_stoetzer_ausschnitt1

teasers3

In 2026 the Berliner Festspiele celebrate their 75th anniversary. A selection of events programmed throughout the entire year engage take the anniversary as their theme or mark the occasion with works at the Haus der Berliner Festspiele, the Gropius Bau, the Philharmonie Berlin, on Berlin’s Ringbahn and at other locations in the city.&nbsp;

75 Years of the Berliner Festspiele

More Berliner Festspiele

011112

Tickets for ten selected concert highlights of the Musikfest Berlin, which in 2026 will also mark the 75th anniversary of the Berliner Festspiele, are available. The programme includes Gy&ouml;rgy Ligeti’s grotesquely humorous anti-opera Le Grand Macabre and George Gershwin’s Porgy and Bess.

01112

The upcoming 2025 Theatertreffen is inspiring and exciting. This year’s festival promises new stories, new voices and new perspectives. We have the opportunity to experience seven premieres and the works of just as many directors showcasing their productions at the Theatertreffen for the first time, such as works from the Theater Magdeburg and the Vienna-based production and performance venue brut Wien. For us as theatre-goers, this is as an excellent opportunity to embrace new narratives and engage in new forms of story-telling and presentation which we have never, or only rarely, experienced in theatre.

Claudia Roth, Minister of State for Culture and the Media

By Martin Thomas Pesl

Black is the New Black

01113

tt26_atmo_garten

Each year, the 10 most remarkable productions are selected by a jury of critics from more than 700&nbsp;shows within the German-language region and the viewing period.

tt26_viisual_blog_c_fabian_schellhorn

01115

tt26_atmo_jury_c_eike_walkenhorst

Seven theatre critics determine the festival’s 10 most remarkable productions.&nbsp;

The 2026 Theatertreffen-Jury

tt25_atmo_lampions_baum

The Theatertreffen’s database lists every production, theatre and director invited to the festival since 1964.

The Theatertreffen Database since 1964

main

Each year, the Theatertreffen brings the 10 most remarkable productions from the German-language region as well as the works of emerging artists to Berlin.

1.5.17.5.2026

Audio Description “Unser Deutschlandmärchen”