Theater

DAS PULVERFASS

von Dejan Dukowski
Aus dem Mazedonischen von Samuel Finzi und Dimiter Gotscheff

Deutsches Theater Berlin

Neuinszenierung

Premiere 23. Oktober 2008

Das „Pulverfass Balkan“ ist Thema dieses 1996 in Skopje uraufgeführten Szenenreigens. Der 1969 geborene mazedonische Dramatiker, Drehbuchautor und Dramaturg Dejan Dukowski lässt 23 Figuren aufeinander treffen, die eine Gewaltexplosion entfesseln: Wer ein Auto demoliert, wird zum Krüppel geprügelt, Freunde betrügen einander, und am Ende jeder der kurzen Szenen schlägt einer unvermittelt und brachial zu. Dukowski zeigt mit diesem irrwitzigen Lied vom Tod die destruktiven Energien, die in jedem Menschen schlummern, egal ob Serbe, Kroate, Moslem, Albaner, Montenegriner oder Mazedonier. Das Aufbegehren der gedemütigten Wesen und das verzweifelt Lächerliche dieser Männer hält er in einer doppelbödigen Ambivalenz. Dimiter Gotscheff, aus Bulgarien stammend, hat sich mit diesem Stoff schon einmal vor acht Jahren auseinandergesetzt und den explosiven Balkan-Blues mit dem Balkan Orkestar unter Sandy Lopícis neu in Szene gesetzt.

Besetzung

Regie Dimiter Gotscheff
Bühne und Kostüme Anri Kulev
Dramaturgie Bettina Schültke
Musik Sandy Lopicic & Orkestar
Sandy Lopicic [Klavier, Akkordeon, Musikalische Leitung]
Jörg Mikula [Drums], Matthias Loibner [Drehleier], Alexey Wagner [Bass und akkustische Gitarre], Alexander „Xell“ Dafov [Gajda, Oboe, Gesang und E-Gitarre], Dimitris Christides [Percussion, Drums], Simon Jakob Drees [Geige und Trompetengeige], Lutz Wolf [Trompete und Flügelhorn]

Mit Margit Bendokat, Sebastian Blomberg, Magne-Håvard Brekke, Samuel Finzi, Alexander Khuon, Wolfram Koch, Birgit Minichmayr, Valery Tscheplanowa

Produktion Deutsches Theater Berlin und spielzeit’europa | Berliner Festspiele
Gefördert von ENPARTS – European Network of Performing Arts