Gastspiel / Tanz
Marrugeku: „Jurrungu Ngan-ga / Straight Talk“
Im Rahmen von Tanz im August
34. Internationales Festival Berlin
präsentiert von HAU Hebbel am Ufer
Deutschlandpremiere in Kooperation mit Internationales Sommerfestival Kampnagel
Jurrungu Ngan-ga / Straight Talk © Prudence Upton
Die Kompanie Marrugeku holt ans Licht, was die australische Nation wegsperren will. Ausgangspunkt für „Jurrungu Ngan-ga / Straight Talk“ sind die Berichte des Yawuru-Ältesten und Aktivisten Patrick Dodson sowie die Werke des mehrere Jahre im Geflüchtetenlager auf der Insel Manus internierten, kurdisch-iranischen Schriftstellers Behrouz Boochani.
Für das Stück greifen die Performer*innen der interkulturellen Gruppe auch auf ihre eigenen Lebensgeschichten als indigene, vertriebene, exilierte, transgender oder siedlerkolonialistische Individuen zurück. „Jurrungu Ngan-ga“ – was aus Yawaru übersetzt so viel wie „Klare Ansage“ bedeutet – setzt auf solidarische Intelligenz und geteilte Erfahrungen des Widerstands und Überlebens, um die Frage zu stellen: „Wer ist es wirklich, der hier im Gefängnis ist?“
Besetzung
Dalisa Pigram, Rachael Swain, Patrick Dodson – Konzept
Dalisa Pigram – Choreografie
Rachael Swain – Regie
Hildegard de Vuyst – Dramaturgie
Behrouz Boochani, Patrick Dodson, Omid Tofighian – Cultural Dramaturgy
Sam Serruys, Paul Charlier, Rhyan Clapham aka DOBBY – Musik
Sam Serruys, Paul Charlier – Sounddesign
Abdul-Rahman Abdullah – Bühne
Andrew Treloar – Kostümdesign
Damien Cooper – Lichtdesign
Stacy Peke aka Red Ladybrui5er (Krump Army) – Zusätzliche Choreografie
Aiden Brennan – Produktionsmanagement & Lichtsteuerung
Raine Paul – Tontechnik
Denise Wilson – Companymanagement
Natalie Smith – Produktions- & Tourmanagement
Von & mit
Czack ‚Ses‘ Bero, Emmanuel James Brown, Chandler Connell, Luke Currie-Richardson, Issa el Assaad, Zachary Lopez / Macon Riley, Bhenji Ra, Feras Shaheen, Miranda Wheen
Im Co-Auftrag von: Carriageworks, Internationales Sommerfestival Kampnagel Hamburg mit der Körber-Stiftung, die Stadt Melbourne durch Arts House
Gefördert durch: die Australische Regierung durch die Kunstförderung, das Beratungsgremium des Australia Council, das Indigene Sprach- und Kunstprogramm, die Westaustralische Regierung durch die Abteilung für Lokales, Sport und Kulturindustrie, Create NSW, die Nelson Meers Foundation, Internationales Sommerfestival Kampnagel mit der Körber Stiftung.Veranstalter Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer
Tanz im August ist ein Festival des HAU Hebbel am Ufer. Gefördert aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds und durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa.
www.tanzimaugust.de